14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:14:1 ⧉הֲנָשׁוּב֙hanashuvreviendrons-nous Ezra 9:14:2 ⧉לְהָפֵ֣רlehaferpour enfreindre Ezra 9:14:3 ⧉מִצְוֺתֶ֔יךָmitsvotekhates commandements Ezra 9:14:4 ⧉וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןulehitkhattenet nous allier par mariage Ezra 9:14:5 ⧉בְּעַמֵּ֥יbeammeavec les peuples de Ezra 9:14:6 ⧉הַתֹּעֵב֖וֹתhatoevotles abominations Ezra 9:14:7 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelecelles-ci Ezra 9:14:8 ⧉הֲל֤וֹאhalone Ezra 9:14:9 ⧉תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙teenafbanut'irriteras-tu contre nous Ezra 9:14:10 ⧉עַד־כַּלֵּ֔הadkalejusqu'à achever Ezra 9:14:11 ⧉לְאֵ֥יןleenau point qu'il n'y ait pas Ezra 9:14:12 ⧉שְׁאֵרִ֖יתsheeritun reste Ezra 9:14:13 ⧉וּפְלֵיטָֽה׃פufeleitaet un rescapé |
14. Traduction Formelle Recommencerions-nous à transgresser tes commandements et à nous unir par mariage à ces peuples d’abominations ? Ne t’irriterais-tu pas, SEIGNEUR {Yahweh, Juge juste}, jusqu’à nous exterminer sans qu’il ne demeure ni relique ni survivant ? |
14. Traduction Dynamique Allons-nous négliger tes lois et épouser ces peuples si abominables ? Ne s’abattrait-elle pas, SEIGNEUR {Yahweh, Juge équitable}, ta colère contre nous, jusqu’à nous anéantir totalement, sans laisser ni rescapé ni survivant ? |