8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:8:1 ⧉וְעַתָּ֡הveataet maintenant Ezra 9:8:2 ⧉כִּמְעַט־רֶגַע֩kimeatregapour un court moment Ezra 9:8:3 ⧉הָיְתָ֨הhayetail y eut Ezra 9:8:4 ⧉תְחִנָּ֜הtekhinafaveur ou supplication Ezra 9:8:5 ⧉מֵאֵ֣תmeetde la part de Ezra 9:8:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Ezra 9:8:7 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּeloheinunotre Dieu Ezra 9:8:8 ⧉לְהַשְׁאִ֥ירlehasheirlaisser Ezra 9:8:9 ⧉לָ֙נוּ֙lanuà nous Ezra 9:8:10 ⧉פְּלֵיטָ֔הpeleitaun réchappé ou un reste Ezra 9:8:11 ⧉וְלָתֶת־לָ֥נוּvelatetlanuet donner à nous Ezra 9:8:12 ⧉יָתֵ֖דyatedun pieu ou un clou Ezra 9:8:13 ⧉בִּמְק֣וֹםbimkomdans un lieu Ezra 9:8:14 ⧉קָדְשׁ֑וֹkodshosa sainteté ou son lieu saint Ezra 9:8:15 ⧉לְהָאִ֤ירlehairéclairer Ezra 9:8:16 ⧉עֵינֵ֙ינוּ֙eineinunos yeux Ezra 9:8:17 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּeloheinunotre Dieu Ezra 9:8:18 ⧉וּלְתִתֵּ֛נוּuletittenuet donner à nous Ezra 9:8:19 ⧉מִֽחְיָ֥הmikhyarevivification ou conservation de la vie Ezra 9:8:20 ⧉מְעַ֖טmeatun peu Ezra 9:8:21 ⧉בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃beavdutenudans notre servitude ou esclavage |
8. Traduction Formelle Et maintenant, pour un bref instant, le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Source de Miséricorde} nous a fait grâce en nous laissant un reste et en nous accordant un pieu dans son lieu saint, afin d’éclairer nos yeux et de nous offrir un peu de vie au cœur de notre servitude. |
8. Traduction Dynamique Mais pour un bref moment, le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Refuge Fidèle} nous a comblés de faveur en nous accordant un instant de survie et en établissant un ancrage dans son sanctuaire, pour ouvrir nos yeux et nous insuffler un souffle de vie même dans l’asservissement. |