7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:7:1 ⧉מִימֵ֣יmimedepuis les jours de Ezra 9:7:2 ⧉אֲבֹתֵ֗ינוּavotenunos pères Ezra 9:7:3 ⧉אֲנַ֙חְנוּ֙anakhnunous Ezra 9:7:4 ⧉בְּאַשְׁמָ֣הbeashmadans la culpabilité Ezra 9:7:5 ⧉גְדֹלָ֔הgedolagrande Ezra 9:7:6 ⧉עַ֖דadjusqu'à Ezra 9:7:7 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour Ezra 9:7:8 ⧉הַזֶּ֑הhazece Ezra 9:7:9 ⧉וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּuvaavonotenuet pour nos iniquités Ezra 9:7:10 ⧉נִתַּ֡נּוּnittanunous avons été livrés Ezra 9:7:11 ⧉אֲנַחְנוּ֩anakhnunous Ezra 9:7:12 ⧉מְלָכֵ֨ינוּmelakhenunos rois Ezra 9:7:13 ⧉כֹהֲנֵ֜ינוּkhohanenunos prêtres Ezra 9:7:14 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de Ezra 9:7:15 ⧉מַלְכֵ֣יmalkherois de Ezra 9:7:16 ⧉הָאֲרָצ֗וֹתhaaratsotles pays Ezra 9:7:17 ⧉בַּחֶ֜רֶבbakherevà l'épée Ezra 9:7:18 ⧉בַּשְּׁבִ֧יbashevià la captivité Ezra 9:7:19 ⧉וּבַבִּזָּ֛הuvabizzaet au pillage Ezra 9:7:20 ⧉וּבְבֹ֥שֶׁתuvevoshetet à la honte de Ezra 9:7:21 ⧉פָּנִ֖יםpanimface ou faces Ezra 9:7:22 ⧉כְּהַיּ֥וֹםkehayomcomme le jour Ezra 9:7:23 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
7. Traduction Formelle Depuis les jours de nos pères, nous portons une grande culpabilité jusqu’à ce jour. À cause de nos iniquités, nous — avec nos rois et nos prêtres — avons été livrés aux rois des pays : à l’épée, à la déportation, au pillage et à la honte du visage, comme on le voit aujourd’hui. |
7. Traduction Dynamique Depuis nos ancêtres, nous vivons sous une lourde faute jusqu’à aujourd’hui. À cause de nos péchés, nous, nos rois et nos prêtres sommes tombés entre les mains de rois étrangers : l’épée, la captivité, le pillage et la honte qui couvre nos visages, c’est notre réalité aujourd’hui. |