10. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 1:10:1 ⧉ἌρτιarteeMaintenant Galatians 1:10:2 ⧉γὰρgarcar Galatians 1:10:3 ⧉ἀνθρώπουςanthrohpoosdes gens Galatians 1:10:4 ⧉πείθωpeethoest-ce que je persuade Galatians 1:10:5 ⧉ἢeeou Galatians 1:10:6 ⧉τὸνtonle Galatians 1:10:7 ⧉θεόνtheonDieu Galatians 1:10:8 ⧉ἢeeou Galatians 1:10:9 ⧉ζητῶzeetoest-ce que je cherche Galatians 1:10:10 ⧉ἀνθρώποιςanthrohpeesà des gens Galatians 1:10:11 ⧉ἀρέσκεινareskeenplaire Galatians 1:10:12 ⧉εἰeesi Galatians 1:10:13 ⧉ἔτιeteeencore Galatians 1:10:14 ⧉ἀνθρώποιςanthrohpeesà des gens Galatians 1:10:15 ⧉ἤρεσκονeereskonje plaisais Galatians 1:10:16 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ Galatians 1:10:17 ⧉δοῦλοςdoolosserviteur Galatians 1:10:18 ⧉οὐκookne ... pas Galatians 1:10:19 ⧉ἂνanserait Galatians 1:10:20 ⧉ἤμηνeemeenj'étais |
10. Traduction Formelle Est-ce maintenant les hommes que je persuade, ou Dieu {Theos, Celui à qui plaire prime} ? Ou est-ce que je cherche à plaire aux hommes ? Si encore je plaisais aux hommes, je ne serais pas serviteur du Christ {Christos, Maître Suprême}. |
10. Traduction Dynamique Est-ce que je cherche l’approbation des hommes ou celle de Dieu {Theos, autorité divine} ? Cherche-je à plaire aux humains ? Si je continuais à leur plaire, je ne serais pas serviteur du Christ {Christos, Messie souverain}. |