14. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:14:1 ⧉ἀλλʼalmais Galatians 2:14:2 ⧉ὅτεotequand Galatians 2:14:3 ⧉εἶδονeethonje vis Galatians 2:14:4 ⧉ὅτιoteeque Galatians 2:14:5 ⧉οὐκookne ... pas Galatians 2:14:6 ⧉ὀρθοποδοῦσινorthopothoosinils marchent droit Galatians 2:14:7 ⧉πρὸςprosselon Galatians 2:14:8 ⧉τὴνtinla Galatians 2:14:9 ⧉ἀλήθειανaleetheeanvérité Galatians 2:14:10 ⧉τοῦtoodu Galatians 2:14:11 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeooévangile Galatians 2:14:12 ⧉εἶπονeeponje dis Galatians 2:14:13 ⧉τῷtoà Galatians 2:14:14 ⧉ΚηφᾷkeefaCéphas Galatians 2:14:15 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Galatians 2:14:16 ⧉πάντωνpandontous Galatians 2:14:17 ⧉Εἰeesi Galatians 2:14:18 ⧉σὺseetoi Galatians 2:14:19 ⧉Ἰουδαῖοςeeoodaiosun Juif Galatians 2:14:20 ⧉ὑπάρχωνeeparhonétant Galatians 2:14:21 ⧉ἐθνικῶςethneekoscomme un païen Galatians 2:14:22 ⧉καὶkeet Galatians 2:14:23 ⧉οὐκookne ... pas Galatians 2:14:24 ⧉Ἰουδαϊκῶςeeoothaeekoscomme un Juif Galatians 2:14:25 ⧉ζῇςzeestu vis Galatians 2:14:26 ⧉πῶςposcomment Galatians 2:14:27 ⧉τὰtales Galatians 2:14:28 ⧉ἔθνηethneeles païens Galatians 2:14:29 ⧉ἀναγκάζειςanangazeestu obliges Galatians 2:14:30 ⧉Ἰουδαΐζεινeeoothaeezeenà vivre comme des Juifs |
14. Traduction Formelle Quand j’ai vu qu’ils ne marchaient pas d’un pas droit selon la vérité de l’Évangile, j’ai dit à Céphas devant tous : « Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi obliges-tu les nations à adopter les usages juifs ? » |
14. Traduction Dynamique Quand j’ai constaté qu’ils ne se conformaient pas à la vérité du message de l’Évangile, j’ai dit à Pierre devant tout le monde : « Si toi, même Juif, tu adoptes le mode de vie des non-Juifs plutôt que celui des Juifs, pourquoi contrains-tu les autres peuples à suivre les coutumes juives ? » |