16. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:16:1 ⧉εἰδότεςeethotessachant Galatians 2:16:2 ⧉δὲdeet Galatians 2:16:3 ⧉ὅτιoteeque Galatians 2:16:4 ⧉οὐoone Galatians 2:16:5 ⧉δικαιοῦταιdeekeeooteest justifié Galatians 2:16:6 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Galatians 2:16:7 ⧉ἐξekspar Galatians 2:16:8 ⧉ἔργωνerghonœuvres Galatians 2:16:9 ⧉νόμουnomoode la loi Galatians 2:16:10 ⧉ἐὰνeansi Galatians 2:16:11 ⧉μὴmeene ... pas Galatians 2:16:12 ⧉διὰdeeapar Galatians 2:16:13 ⧉πίστεωςpeestehosfoi Galatians 2:16:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Galatians 2:16:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Galatians 2:16:16 ⧉καὶkeet Galatians 2:16:17 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Galatians 2:16:18 ⧉εἰςeesen Galatians 2:16:19 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist Galatians 2:16:20 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Galatians 2:16:21 ⧉ἐπιστεύσαμενepeestefsamennous avons cru Galatians 2:16:22 ⧉ἵναeenaafin que Galatians 2:16:23 ⧉δικαιωθῶμενdeekeothomennous soyons justifiés Galatians 2:16:24 ⧉ἐκekpar Galatians 2:16:25 ⧉πίστεωςpeestehosfoi Galatians 2:16:26 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Galatians 2:16:27 ⧉καὶkeet Galatians 2:16:28 ⧉οὐκookne ... pas Galatians 2:16:29 ⧉ἐξekspar Galatians 2:16:30 ⧉ἔργωνerghonœuvres Galatians 2:16:31 ⧉νόμουnomoode la loi Galatians 2:16:32 ⧉ὅτιoteeparce que Galatians 2:16:33 ⧉ἐξekspar Galatians 2:16:34 ⧉ἔργωνerghonœuvres Galatians 2:16:35 ⧉νόμουnomoode la loi Galatians 2:16:36 ⧉οὐoone Galatians 2:16:37 ⧉δικαιωθήσεταιdeekeotheesetesera justifié Galatians 2:16:38 ⧉πᾶσαpasatoute Galatians 2:16:39 ⧉σάρξsarkschair |
16. Traduction Formelle Or, puisque nous savons que l’être humain n’est pas justifié par les œuvres de la loi mais seulement par la foi en Jésus-Christ {Iesous Christos, Source du Salut}, nous aussi avons cru en Jésus-Christ afin d’être justifiés par la foi en Christ et non par les œuvres de la loi, car, par les œuvres de la loi, aucune chair ne sera justifiée. |
16. Traduction Dynamique Nous le savons : personne n’est déclaré juste par ce qu’il accomplit selon la loi mais uniquement par la foi en Jésus-Christ {Iesous Christos, Rédempteur Personnel}. Voilà pourquoi nous avons placé notre confiance en Jésus-Christ pour être reconnus justes par la foi en Christ et non par les actes dictés par la loi ; en effet, aucun être humain ne sera reconnu juste par les œuvres de la loi. |