17. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:17:1 ⧉εἰeesi Galatians 2:17:2 ⧉δὲdemais Galatians 2:17:3 ⧉ζητοῦντεςzeetoondescherchant Galatians 2:17:4 ⧉δικαιωθῆναιtheekehohtheeneêtre justifiés Galatians 2:17:5 ⧉ἐνenen Galatians 2:17:6 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Galatians 2:17:7 ⧉εὑρέθημενefretheemennous avons été trouvés Galatians 2:17:8 ⧉καὶkeaussi Galatians 2:17:9 ⧉αὐτοὶafteenous-mêmes Galatians 2:17:10 ⧉ἁμαρτωλοίamartoleepécheurs Galatians 2:17:11 ⧉ἆραaradonc Galatians 2:17:12 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Galatians 2:17:13 ⧉ἁμαρτίαςamarteeasdu péché Galatians 2:17:14 ⧉διάκονοςtheeakonosun serviteur Galatians 2:17:15 ⧉μὴmeenon Galatians 2:17:16 ⧉γένοιτοyeneetocertainement pas |
17. Traduction Formelle Mais si, en cherchant à être justifiés en Christ {Christos, Messie Rédempteur}, nous avons nous-mêmes été trouvés pécheurs ; cela ferait-il de Christ un serviteur du péché ? Certainement pas ! |
17. Traduction Dynamique Supposons que, pendant que nous cherchons à être déclarés justes grâce à Christ {Christos, Libérateur}, nous reconnaissions nous aussi notre état de pécheurs ; cela ferait-il de Christ un agent du péché ? Jamais de la vie ! |