1. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:1:1 ⧉Λέγωlegoje dis Galatians 4:1:2 ⧉δέdeet Galatians 4:1:3 ⧉ἐφʼefpendant Galatians 4:1:4 ⧉ὅσονosonautant que Galatians 4:1:5 ⧉χρόνονkhronontemps Galatians 4:1:6 ⧉ὁole Galatians 4:1:7 ⧉κληρονόμοςkleeronomoshéritier Galatians 4:1:8 ⧉νήπιόςneepeeosun enfant Galatians 4:1:9 ⧉ἐστινesteenest Galatians 4:1:10 ⧉οὐδὲνoothenen rien Galatians 4:1:11 ⧉διαφέρειtheeafereediffère Galatians 4:1:12 ⧉δούλουthoolood'un esclave Galatians 4:1:13 ⧉κύριοςkeereeosseigneur Galatians 4:1:14 ⧉πάντωνpandonde tous Galatians 4:1:15 ⧉ὤνonétant |
1. Traduction Formelle Voici ce que je dis : tant que l’héritier est encore un enfant, il n’est en rien différent d’un esclave, même s’il est le maître de tout. |
1. Traduction Dynamique Voilà mon affirmation : tant que l’héritier n’a pas grandi, sa situation ressemble à celle d’un serviteur, malgré le fait qu’il possède l’ensemble des biens. |