15. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:15:1 ⧉ποῦpoooù Galatians 4:15:2 ⧉οὖνoondonc Galatians 4:15:3 ⧉ὁole Galatians 4:15:4 ⧉μακαρισμὸςmakarismosbonheur Galatians 4:15:5 ⧉ὑμῶνeemonde vous Galatians 4:15:6 ⧉μαρτυρῶmartyroje témoigne Galatians 4:15:7 ⧉γὰρgarcar Galatians 4:15:8 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Galatians 4:15:9 ⧉ὅτιoteeque Galatians 4:15:10 ⧉εἰeesi Galatians 4:15:11 ⧉δυνατὸνtheenatonpossible Galatians 4:15:12 ⧉τοὺςtoosles Galatians 4:15:13 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux Galatians 4:15:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous Galatians 4:15:15 ⧉ἐξορύξαντεςeksoreeksandesayant arraché Galatians 4:15:16 ⧉ἐδώκατέethokatevous auriez donné Galatians 4:15:17 ⧉μοιmeeà moi |
15. Traduction Formelle Qu’est devenue la joie qui était la vôtre ? Je vous atteste que, si cela avait été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner. |
15. Traduction Dynamique Alors, où est passée votre joie ? Je peux vous assurer que, si c’était possible, vous auriez même arraché vos yeux pour me les offrir. |