14. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:14:1 ⧉καὶkeet Galatians 4:14:2 ⧉τὸνtonle Galatians 4:14:3 ⧉πειρασμὸνpeerasmonépreuve Galatians 4:14:4 ⧉ὑμῶνeemonde vous Galatians 4:14:5 ⧉ἐνendans Galatians 4:14:6 ⧉τῇteela Galatians 4:14:7 ⧉σαρκίsarkeechair Galatians 4:14:8 ⧉μουmoomon Galatians 4:14:9 ⧉οὐκookne ... pas Galatians 4:14:10 ⧉ἐξουθενήσατεeksootheneesatevous avez méprisé Galatians 4:14:11 ⧉οὐδὲootheni Galatians 4:14:12 ⧉ἐξεπτύσατεeksepteesatevous avez craché Galatians 4:14:13 ⧉ἀλλὰallamais Galatians 4:14:14 ⧉ὡςoscomme Galatians 4:14:15 ⧉ἄγγελονangelonange Galatians 4:14:16 ⧉θεοῦtheoode Dieu Galatians 4:14:17 ⧉ἐδέξασθέetheksasthevous avez reçu Galatians 4:14:18 ⧉μεmemoi Galatians 4:14:19 ⧉ὡςoscomme Galatians 4:14:20 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist Galatians 4:14:21 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus |
14. Traduction Formelle Et l'épreuve que représentait ma condition physique, vous ne l'avez ni méprisée ni rejetée avec dégoût ; au contraire, vous m'avez accueilli comme un ange de Dieu {Theos, Destinataire de Votre Honneur}, comme Christ Jésus {Christos Iesous, Messie Honoré}. |
14. Traduction Dynamique Et même si mon état physique vous a mis à l'épreuve, vous ne m'avez ni méprisé ni repoussé ; au contraire, vous m'avez reçu comme un messager de Dieu {Theos, Source Glorieuse}, comme si j'avais été le Christ Jésus {Christos Iesous, Seigneur Vivant}. |