17. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:17:1 ⧉ζηλοῦσινzeeloosinils sont zélés Galatians 4:17:2 ⧉ὑμᾶςeemasvous Galatians 4:17:3 ⧉οὐoone pas Galatians 4:17:4 ⧉καλῶςkalosbien Galatians 4:17:5 ⧉ἀλλὰallamais Galatians 4:17:6 ⧉ἐκκλεῖσαιekkleeseexclure Galatians 4:17:7 ⧉ὑμᾶςeemasvous Galatians 4:17:8 ⧉θέλουσινtheloosinils veulent Galatians 4:17:9 ⧉ἵναeenaafin que Galatians 4:17:10 ⧉αὐτοὺςaftooseux Galatians 4:17:11 ⧉ζηλοῦτεzeelootevous soyez zélés |
17. Traduction Formelle Ils manifestent du zèle pour vous, mais ce n’est pas pour le bien ; ils veulent plutôt vous tenir à l’écart, afin que vous soyez zélés pour eux. |
17. Traduction Dynamique Ils sont pleins d’ardeur envers vous, mais pas dans un bon sens ; ils cherchent à vous isoler pour que vous deveniez passionnés pour eux. |