27. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:27:1 ⧉γέγραπταιyegraphteil a été écrit Galatians 4:27:2 ⧉γάρgarcar Galatians 4:27:3 ⧉Εὐφράνθητιeffrantheeteeréjouis-toi Galatians 4:27:4 ⧉στεῖραsteerastérile Galatians 4:27:5 ⧉ἡeela Galatians 4:27:6 ⧉οὐoone Galatians 4:27:7 ⧉τίκτουσαteektoosaqui enfante Galatians 4:27:8 ⧉ῥῆξονreeksonéclate Galatians 4:27:9 ⧉καὶkeet Galatians 4:27:10 ⧉βόησονvoeesoncrie Galatians 4:27:11 ⧉ἡeela Galatians 4:27:12 ⧉οὐκookne Galatians 4:27:13 ⧉ὠδίνουσαotheenoosaen travail Galatians 4:27:14 ⧉ὅτιoteeparce que Galatians 4:27:15 ⧉πολλὰpolanombreux Galatians 4:27:16 ⧉τὰtales Galatians 4:27:17 ⧉τέκναteknaenfants Galatians 4:27:18 ⧉τῆςteesde la Galatians 4:27:19 ⧉ἐρήμουereemoodélaissée Galatians 4:27:20 ⧉μᾶλλονmalondavantage Galatians 4:27:21 ⧉ἢeeque Galatians 4:27:22 ⧉τῆςteesde la Galatians 4:27:23 ⧉ἐχούσηςekhooseesayant Galatians 4:27:24 ⧉τὸνtonle Galatians 4:27:25 ⧉ἄνδραandramari |
27. Traduction Formelle En effet, il est écrit en ces termes : « Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes pas. Éclate de joie et pousse des cris, toi qui n’as pas connu les douleurs de l’enfantement, car les enfants de la délaissée seront plus nombreux que ceux de la femme mariée. » |
27. Traduction Dynamique En effet, il est écrit : « Sois dans l’allégresse, toi, la femme stérile, toi qui n’as jamais eu d’enfant. Laisse éclater ta joie, crie fort, toi qui n’as pas connu la douleur, car les enfants de celle qui est seule seront plus nombreux que ceux de la femme qui a un mari. » |