31. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:31:1 ⧉διόdheeodonc Galatians 4:31:2 ⧉ἀδελφοίadhelfeefrères Galatians 4:31:3 ⧉οὐκookne ... pas Galatians 4:31:4 ⧉ἐσμὲνesmennous sommes Galatians 4:31:5 ⧉παιδίσκηςpedheeskisd'une servante Galatians 4:31:6 ⧉τέκναteknaenfants Galatians 4:31:7 ⧉ἀλλὰallamais Galatians 4:31:8 ⧉τῆςteesde la Galatians 4:31:9 ⧉ἐλευθέραςeleftherasfemme libre |
31. Traduction Formelle Ainsi, frères, nous n’appartenons pas à la lignée de l’esclave, mais à celle de la femme libre. |
31. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, mes frères, nous ne sommes pas des enfants nés d’une esclave, mais de la femme libre {eleuthera: femme affranchie, indépendante}. |