9. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:9:1 ⧉νῦνneenmaintenant Galatians 4:9:2 ⧉δὲdemais Galatians 4:9:3 ⧉γνόντεςgnodesayant connu Galatians 4:9:4 ⧉θεόνtheonDieu Galatians 4:9:5 ⧉μᾶλλονmalonplutôt Galatians 4:9:6 ⧉δὲdemais Galatians 4:9:7 ⧉γνωσθέντεςgnosthendesayant été connus Galatians 4:9:8 ⧉ὑπὸeepopar Galatians 4:9:9 ⧉θεοῦtheooDieu Galatians 4:9:10 ⧉πῶςposcomment Galatians 4:9:11 ⧉ἐπιστρέφετεepeestrefetevous retournez Galatians 4:9:12 ⧉πάλινpaleende nouveau Galatians 4:9:13 ⧉ἐπὶepeevers Galatians 4:9:14 ⧉τὰtales Galatians 4:9:15 ⧉ἀσθενῆastheneefaibles Galatians 4:9:16 ⧉καὶkeet Galatians 4:9:17 ⧉πτωχὰptokhapauvres Galatians 4:9:18 ⧉στοιχεῖαsteekheeaéléments Galatians 4:9:19 ⧉οἷςeesauxquels Galatians 4:9:20 ⧉πάλινpaleende nouveau Galatians 4:9:21 ⧉ἄνωθενanothend'en haut Galatians 4:9:22 ⧉δουλεύεινthooleveenservir Galatians 4:9:23 ⧉θέλετεtheletevous voulez |
9. Traduction Formelle Mais maintenant, puisque vous avez connu Dieu {Theos, Source de Vérité}, ou plutôt puisque vous avez été connus de lui, pourquoi revenez-vous encore vers ces principes faibles et pauvres, auxquels vous voulez de nouveau vous asservir ? |
9. Traduction Dynamique À présent que vous connaissez Dieu {Theos, Réalité Vivante} — ou mieux, que lui vous connaît — pourquoi retourner à ces règles sans force et pauvres, en voulant vous y soumettre à nouveau comme des esclaves ? |