8. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:8:1 ⧉ἈλλὰalaMais Galatians 4:8:2 ⧉τότεtotealors Galatians 4:8:3 ⧉μὲνmencertes Galatians 4:8:4 ⧉οὐκookne ... pas Galatians 4:8:5 ⧉εἰδότεςeedotesconnaissant Galatians 4:8:6 ⧉θεὸνtheonDieu Galatians 4:8:7 ⧉ἐδουλεύσατεethoolefsatevous étiez asservis Galatians 4:8:8 ⧉τοῖςtisà ceux Galatians 4:8:9 ⧉φύσειfeesipar nature Galatians 4:8:10 ⧉μὴmeene ... pas Galatians 4:8:11 ⧉οὖσιoosiétant Galatians 4:8:12 ⧉θεοῖςtheisdieux |
8. Traduction Formelle Autrefois, alors que vous ne connaissiez pas Dieu {Theos, Unique Vrai Dieu}, vous avez servi ceux qui, par nature, ne sont pas des dieux. |
8. Traduction Dynamique Dans le passé, alors que vous ne connaissiez pas Dieu {Theos, Dieu Authentique}, vous étiez esclaves de prétendues divinités qui ne sont pas des dieux par leur nature. |