1. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 5:1:1 ⧉τῇteepour la Galatians 5:1:2 ⧉ἐλευθερίᾳelefthereealiberté Galatians 5:1:3 ⧉ἡμᾶςeemasnous Galatians 5:1:4 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Galatians 5:1:5 ⧉ἠλευθέρωσενeeleftherosena libéré Galatians 5:1:6 ⧉στήκετεsteeketetenez ferme Galatians 5:1:7 ⧉οὖνoondonc Galatians 5:1:8 ⧉καὶkeet Galatians 5:1:9 ⧉μὴmeene Galatians 5:1:10 ⧉πάλινpaleende nouveau Galatians 5:1:11 ⧉ζυγῷzeegoà un joug Galatians 5:1:12 ⧉δουλείαςthooleeasd'esclavage Galatians 5:1:13 ⧉ἐνέχεσθεenekhesthesoyez retenus |
1. Traduction Formelle Christ {Christos| Libérateur Absolu} nous a rendus libres afin que nous demeurions dans la liberté ; tenez bon, et ne vous laissez pas remettre sous un joug d’esclavage {douleia| servitude totale}. |
1. Traduction Dynamique Le Christ {Christos| Délivreur Puissant} nous a fait passer dans la liberté {eleutheria| état de liberté véritable} ; alors restez fermes, et ne vous laissez pas de nouveau attacher au joug de l’esclavage. |