10. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 5:10:1 ⧉ἐγὼegomoi Galatians 5:10:2 ⧉πέποιθαpepithaai confiance Galatians 5:10:3 ⧉εἰςeesen Galatians 5:10:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous Galatians 5:10:5 ⧉ἐνendans Galatians 5:10:6 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Galatians 5:10:7 ⧉ὅτιotique Galatians 5:10:8 ⧉οὐδὲνoothenrien Galatians 5:10:9 ⧉ἄλλοaloautre Galatians 5:10:10 ⧉φρονήσετεfroneesetevous penserez Galatians 5:10:11 ⧉ὁocelui Galatians 5:10:12 ⧉δὲdemais Galatians 5:10:13 ⧉ταράσσωνtarasoncelui qui trouble Galatians 5:10:14 ⧉ὑμᾶςeemasvous Galatians 5:10:15 ⧉βαστάσειvastaseeportera Galatians 5:10:16 ⧉τὸtole Galatians 5:10:17 ⧉κρίμαkreemajugement Galatians 5:10:18 ⧉ὅστιςosteesquiconque Galatians 5:10:19 ⧉ἐὰνeansi Galatians 5:10:20 ⧉ᾖeequ'il soit |
10. Traduction Formelle Dans le Seigneur {Kyrios, Source de Confiance}, je place ma confiance en vous : vous n’adopterez pas une autre pensée. Quant à celui qui vous trouble, il portera le jugement, quel qu’il soit. |
10. Traduction Dynamique Je suis persuadé, grâce au Seigneur {Kyrios, Garant Spirituel}, que vous ne vous égarerez pas. Mais celui qui sème le trouble parmi vous subira la condamnation, quel qu’il soit. |