11. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 5:11:1 ⧉ἐγὼegomoi Galatians 5:11:2 ⧉δέthemais Galatians 5:11:3 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Galatians 5:11:4 ⧉εἰeesi Galatians 5:11:5 ⧉περιτομὴνpereetomeenla circoncision Galatians 5:11:6 ⧉ἔτιeteeencore Galatians 5:11:7 ⧉κηρύσσωkeereesoje prêche Galatians 5:11:8 ⧉τίteepourquoi Galatians 5:11:9 ⧉ἔτιeteeencore Galatians 5:11:10 ⧉διώκομαιtheeokomesuis-je persécuté Galatians 5:11:11 ⧉ἄραaradonc Galatians 5:11:12 ⧉κατήργηταιkateeryeeteil a été supprimé Galatians 5:11:13 ⧉τὸtole Galatians 5:11:14 ⧉σκάνδαλονskandalonscandale Galatians 5:11:15 ⧉τοῦtoode la Galatians 5:11:16 ⧉σταυροῦstavroocroix |
11. Traduction Formelle Et moi, frères, si je proclame encore la circoncision, pourquoi suis-je toujours persécuté ? Alors, le scandale de la croix serait donc supprimé. |
11. Traduction Dynamique Pourtant, frères, si je proclame toujours la circoncision, pourquoi est-ce que je subis encore la persécution ? Dans ce cas, l’offense causée par la croix a été supprimée. |