21. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 5:21:1 ⧉φθόνοιfthoneeenvies Galatians 5:21:2 ⧉μέθαιmetheivresses Galatians 5:21:3 ⧉κῶμοιkomeedébauches Galatians 5:21:4 ⧉καὶkeet Galatians 5:21:5 ⧉τὰtales Galatians 5:21:6 ⧉ὅμοιαomeeachoses semblables Galatians 5:21:7 ⧉τούτοιςtooteesà ces choses-ci Galatians 5:21:8 ⧉ἃaque Galatians 5:21:9 ⧉προλέγωprolegoje préviens Galatians 5:21:10 ⧉ὑμῖνeemeenvous Galatians 5:21:11 ⧉καθὼςkathoscomme Galatians 5:21:12 ⧉προεῖπονproeeponj'ai dit auparavant Galatians 5:21:13 ⧉ὅτιoteeque Galatians 5:21:14 ⧉οἱeeceux qui Galatians 5:21:15 ⧉τὰtales Galatians 5:21:16 ⧉τοιαῦταteeaftade telles choses Galatians 5:21:17 ⧉πράσσοντεςprasondesfaisant Galatians 5:21:18 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Galatians 5:21:19 ⧉θεοῦtheoode Dieu Galatians 5:21:20 ⧉οὐoone ... pas Galatians 5:21:21 ⧉κληρονομήσουσινkleeronomeesooseenhériteront |
21. Traduction Formelle Les envies, les ivrogneries, les orgies, et tout ce qui leur ressemble ; je vous le dis d’avance, comme je l’ai déjà dit : ceux qui pratiquent ces choses n’hériteront pas du royaume de Dieu {Theos, Souverain du Royaume}. |
21. Traduction Dynamique L’envie, l’ivresse, les excès festifs et tout ce qui y ressemble, je vous préviens à l’avance, comme je l’ai déjà indiqué : ceux qui s’adonnent à de telles actions n’auront aucune part dans le royaume de Dieu {Theos, Dispenseur du Royaume}. |