1. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 6:1:1 ⧉ἈδελφοίathelfeeFrères Galatians 6:1:2 ⧉ἐὰνeansi Galatians 6:1:3 ⧉καὶkemême Galatians 6:1:4 ⧉προλημφθῇproleemftheeest pris Galatians 6:1:5 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Galatians 6:1:6 ⧉ἔνendans Galatians 6:1:7 ⧉τινιteeneequelque Galatians 6:1:8 ⧉παραπτώματιparaptomateetransgression Galatians 6:1:9 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Galatians 6:1:10 ⧉οἱeeles Galatians 6:1:11 ⧉πνευματικοὶpnevmateekeespirituels Galatians 6:1:12 ⧉καταρτίζετεkatarteezeterétablissez Galatians 6:1:13 ⧉τὸνtonle Galatians 6:1:14 ⧉τοιοῦτονteeootonun tel Galatians 6:1:15 ⧉ἐνendans Galatians 6:1:16 ⧉πνεύματιpnevmateeun esprit Galatians 6:1:17 ⧉πραΰτητοςpraeeteetosde douceur Galatians 6:1:18 ⧉σκοπῶνskoponen surveillant Galatians 6:1:19 ⧉σεαυτόνseaftontoi-même Galatians 6:1:20 ⧉μὴmeede peur que Galatians 6:1:21 ⧉καὶkeaussi Galatians 6:1:22 ⧉σὺseetoi Galatians 6:1:23 ⧉πειρασθῇςpeerastheessois tenté |
1. Traduction Formelle Frères, si quelqu’un est surpris dans une faute, vous qui êtes spirituels, remettez-le sur pied avec un esprit de douceur ; veille sur toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté. |
1. Traduction Dynamique Mes frères, si quelqu’un tombe en faute, vous, qui êtes spirituels, ramenez-le avec douceur sur le droit chemin ; prends garde à toi-même pour ne pas succomber toi aussi à la tentation. |