12. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 6:12:1 ⧉ὅσοιosoitous ceux qui Galatians 6:12:2 ⧉θέλουσινthelousinveulent Galatians 6:12:3 ⧉εὐπροσωπῆσαιefprosopeesefaire bonne figure Galatians 6:12:4 ⧉ἐνendans Galatians 6:12:5 ⧉σαρκίsarkeechair Galatians 6:12:6 ⧉οὗτοιooticeux-ci Galatians 6:12:7 ⧉ἀναγκάζουσινananggazoosinforcent Galatians 6:12:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous Galatians 6:12:9 ⧉περιτέμνεσθαιpereetemnestheêtre circoncis Galatians 6:12:10 ⧉μόνονmononseulement Galatians 6:12:11 ⧉ἵναeenaafin que Galatians 6:12:12 ⧉τῷtoà la Galatians 6:12:13 ⧉σταυρῷstavrocroix Galatians 6:12:14 ⧉τοῦtoodu Galatians 6:12:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Galatians 6:12:16 ⧉μὴmeene pas Galatians 6:12:17 ⧉διώκωνταιtheeokondeils soient persécutés |
12. Traduction Formelle Tous ceux qui veulent bien paraître dans la chair vous obligent à vous faire circoncire, seulement afin de ne pas être persécutés pour la croix du Christ {Christos, Messie Promis}. |
12. Traduction Dynamique Ceux qui cherchent à impressionner par des apparences extérieures vous pressent d'accepter la circoncision, simplement pour éviter d'être persécutés à cause de la croix du Christ {Christos, Celui qui est oint}. |