16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:16:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaas{Et Il} fit Genesis 1:16:2 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 1:16:3 ⧉אֶת־שְׁנֵ֥יetsheneiles deux Genesis 1:16:4 ⧉הַמְּאֹרֹ֖תhameorotluminaires Genesis 1:16:5 ⧉הַגְּדֹלִ֑יםhagedolimgrands Genesis 1:16:6 ⧉אֶת־הַמָּא֤וֹרethamaorle luminaire Genesis 1:16:7 ⧉הַגָּדֹל֙hagadolplus grand Genesis 1:16:8 ⧉לְמֶמְשֶׁ֣לֶתlememsheletpour gouverner Genesis 1:16:9 ⧉הַיּ֔וֹםhayomle jour Genesis 1:16:10 ⧉וְאֶת־הַמָּא֤וֹרveethamaoret le luminaire Genesis 1:16:11 ⧉הַקָּטֹן֙hakatonplus petit Genesis 1:16:12 ⧉לְמֶמְשֶׁ֣לֶתlememsheletpour gouverner Genesis 1:16:13 ⧉הַלַּ֔יְלָהhalailala nuit Genesis 1:16:14 ⧉וְאֵ֖תveetet Genesis 1:16:15 ⧉הַכּוֹכָבִֽים׃hakokhavimles étoiles |
16. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Créateur Souverain} fit les deux grands luminaires : le grand pour diriger le jour, le petit pour diriger la nuit ; il fit aussi les étoiles. |
16. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Roi du Cosmos} créa deux grands astres, le plus grand pour gouverner le jour, et le plus petit pour gouverner la nuit ; puis il fit aussi les étoiles. |