18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:18:1 ⧉וְלִמְשֹׁל֙velimshol{Et} régner sur Genesis 1:18:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour Genesis 1:18:3 ⧉וּבַלַּ֔יְלָהuvalailaet sur la nuit Genesis 1:18:4 ⧉וּֽלֲהַבְדִּ֔ילulahavdilet pour séparer Genesis 1:18:5 ⧉בֵּ֥יןbeinentre Genesis 1:18:6 ⧉הָא֖וֹרhaorla lumière Genesis 1:18:7 ⧉וּבֵ֣יןuveinet Genesis 1:18:8 ⧉הַחֹ֑שֶׁךְhakhoshekhl'obscurité Genesis 1:18:9 ⧉וַיַּ֥רְאvayar{Et Il} vit Genesis 1:18:10 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 1:18:11 ⧉כִּי־טֽוֹב׃kitovque c'était bon |
18. Traduction Formelle Ils devaient gouverner le jour et la nuit, et maintenir la séparation entre la lumière et les ténèbres. Dieu {Elohim, Roi Créateur} vit que c’était bon. |
18. Traduction Dynamique Leur mission était de régner sur le jour et la nuit, et de distinguer la lumière de l’obscurité. Dieu {Elohim, Juge de l’Ordre} vit alors que cela était bon. |