20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:20:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Et il} dit Genesis 1:20:2 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 1:20:3 ⧉יִשְׁרְצ֣וּyishretsufourmillent Genesis 1:20:4 ⧉הַמַּ֔יִםhammayimles eaux Genesis 1:20:5 ⧉שֶׁ֖רֶץsheretsd'essaims de Genesis 1:20:6 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshcréatures Genesis 1:20:7 ⧉חַיָּ֑הkhayavivantes Genesis 1:20:8 ⧉וְעוֹף֙veof{Et} des oiseaux Genesis 1:20:9 ⧉יְעוֹפֵ֣ףyeofefvolent Genesis 1:20:10 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretsau-dessus de la terre Genesis 1:20:11 ⧉עַל־פְּנֵ֖יalpenesur la surface de Genesis 1:20:12 ⧉רְקִ֥יעַrekeeal'étendue de Genesis 1:20:13 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashshamayimles cieux |
20. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Roi Créateur} dit : « Que les eaux foisonnent d’êtres vivants, et que l’oiseau vole au-dessus de la terre, à la surface de l’étendue des cieux. » |
20. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Donneur de Vie} dit : « Que les eaux débordent de créatures vivantes, et que les oiseaux planent au-dessus de la terre, dans l’étendue céleste. » |