26. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:26:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Et Il} dit Genesis 1:26:2 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 1:26:3 ⧉נַֽעֲשֶׂ֥הnaasefaisons Genesis 1:26:4 ⧉אָדָ֛םadaml'humanité Genesis 1:26:5 ⧉בְּצַלְמֵ֖נוּbetsalmenudans notre image Genesis 1:26:6 ⧉כִּדְמוּתֵ֑נוּkidmutenuselon notre ressemblance Genesis 1:26:7 ⧉וְיִרְדּוּ֩veyirdu{Et} qu'ils dominent Genesis 1:26:8 ⧉בִדְגַ֨תvidgatsur les poissons de Genesis 1:26:9 ⧉הַיָּ֜םhayamla mer Genesis 1:26:10 ⧉וּבְע֣וֹףuveofet sur les oiseaux de Genesis 1:26:11 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimles cieux Genesis 1:26:12 ⧉וּבַבְּהֵמָה֙uvabehemaet sur le bétail Genesis 1:26:13 ⧉וּבְכָל־הָאָ֔רֶץuvekholhaaretset sur toute la terre Genesis 1:26:14 ⧉וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂuvekholharemeset sur toute créature Genesis 1:26:15 ⧉הֽ͏ָרֹמֵ֥שׂharomesqui rampe Genesis 1:26:16 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃alhaaretssur la terre |
26. Traduction Formelle Puis Dieu {Elohim, Roi Créateur} dit : « Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils dominent sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. » |
26. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Source de Vie} déclara : « Créons l’être humain à notre image, selon notre ressemblance, pour qu’ils gouvernent sur les poissons de la mer, les oiseaux du ciel, le bétail, toute la terre, et tous les reptiles qui rampent sur la terre. » |