27. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:27:1 ⧉וַיִּבְרָ֨אvayivra{Et il} créa Genesis 1:27:2 ⧉אֱלֹהִ֤יםelohimDieu Genesis 1:27:3 ⧉אֶת־הֽ͏ָאָדָם֙ethaadaml'humain Genesis 1:27:4 ⧉בְּצַלְמ֔וֹbetsalmodans son image Genesis 1:27:5 ⧉בְּצֶ֥לֶםbetselemdans l'image de Genesis 1:27:6 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 1:27:7 ⧉בָּרָ֣אbarail créa Genesis 1:27:8 ⧉אֹת֑וֹotole Genesis 1:27:9 ⧉זָכָ֥רzakharmâle Genesis 1:27:10 ⧉וּנְקֵבָ֖הunekevaet femelle Genesis 1:27:11 ⧉בָּרָ֥אbarail créa Genesis 1:27:12 ⧉אֹתָֽם׃otamles |
27. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Créateur Souverain} créa l’homme en son image; à l’image de Dieu il le créa; il les créa mâle et femelle. |
27. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Source de Toute Vie} a créé l’être humain à son image; à l’image de Dieu, il l’a créé. Il les a créés mâle et femelle. |