28. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:28:1 ⧉וַיְבָ֣רֶךְvayevarekh{Et Il} bénit Genesis 1:28:2 ⧉אֹתָם֮otameux Genesis 1:28:3 ⧉אֱלֹהִים֒elohimDieu Genesis 1:28:4 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomer{Et Il} dit Genesis 1:28:5 ⧉לָהֶ֜םlahemà eux Genesis 1:28:6 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDieu Genesis 1:28:7 ⧉פְּר֥וּperusoyez féconds Genesis 1:28:8 ⧉וּרְב֛וּurevumultipliez-vous Genesis 1:28:9 ⧉וּמִלְא֥וּumiluremplissez Genesis 1:28:10 ⧉אֶת־הָאָ֖רֶץethaaretsla terre Genesis 1:28:11 ⧉וְכִבְשֻׁ֑הָvekhivshuhasoumettez-la Genesis 1:28:12 ⧉וּרְד֞וּuredudominez Genesis 1:28:13 ⧉בִּדְגַ֤תbidgatsur les poissons de Genesis 1:28:14 ⧉הַיָּם֙hayamla mer Genesis 1:28:15 ⧉וּבְע֣וֹףuveofet sur les oiseaux de Genesis 1:28:16 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux Genesis 1:28:17 ⧉וּבְכָל־חַיָּ֖הuvekholkhaiyaet sur tout être vivant Genesis 1:28:18 ⧉הֽ͏ָרֹמֶ֥שֶׂתharomesetqui se meut Genesis 1:28:19 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃alhaaretssur la terre |
28. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Roi Bénisseur} les bénit, puis il leur dit : « Procréez des descendants, augmentez vos effectifs, peuplez la terre et soumettez-la ; exercez votre pouvoir sur les poissons de la mer, les oiseaux du ciel et toute créature rampante sur la terre. » |
28. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Source de Vie} les a bénis et leur a dit : « Ayez beaucoup d’enfants et faites-vous nombreux ; peuplez la terre et gardez-la sous votre autorité ; exercez votre domination sur les poissons de la mer, les oiseaux du ciel et tous les animaux qui rampent sur la terre. » |