29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:29:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Et il} dit Genesis 1:29:2 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDieu Genesis 1:29:3 ⧉הִנֵּה֩hinnevoici Genesis 1:29:4 ⧉נָתַ֨תִּיnatattij'ai donné Genesis 1:29:5 ⧉לָכֶ֜םlakhemà vous Genesis 1:29:6 ⧉אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבetkolesevtoute herbe Genesis 1:29:7 ⧉זֹרֵ֣עַzoreaproduisant Genesis 1:29:8 ⧉זֶ֗רַעzerasemence Genesis 1:29:9 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Genesis 1:29:10 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesur la face de Genesis 1:29:11 ⧉כָל־הָאָ֔רֶץkolhaaretstoute la terre Genesis 1:29:12 ⧉וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץveetkolhaetset tout arbre Genesis 1:29:13 ⧉אֲשֶׁר־בּ֥וֹasherbodans lequel Genesis 1:29:14 ⧉פְרִי־עֵ֖ץfereeehtsfruit d'un arbre Genesis 1:29:15 ⧉זֹרֵ֣עַzoreaproduisant Genesis 1:29:16 ⧉זָ֑רַעzarasemence Genesis 1:29:17 ⧉לָכֶ֥םlakhempour vous Genesis 1:29:18 ⧉יִֽהְיֶ֖הyihyesera Genesis 1:29:19 ⧉לְאָכְלָֽה׃leokhlapour nourriture |
29. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Créateur Pourvoyeur} déclare : « Voici que je vous attribue toutes les herbes productrices de semences qui couvrent la surface de toute la terre, ainsi que tous les arbres dont le fruit renferme des graines ; cela vous servira de nourriture. » |
29. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Donateur Bienveillant} déclare : « Regardez, je vous offre toutes les plantes productrices de graines sur toute la terre, ainsi que tous les arbres dont le fruit recèle des semences ; elles seront pour vous une nourriture. » |