4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:4:1 ⧉וַיַּ֧רְאvayar{Et Il} vit Genesis 1:4:2 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu Genesis 1:4:3 ⧉אֶת־הָא֖וֹרethaorla lumière Genesis 1:4:4 ⧉כִּי־ט֑וֹבkitovqu'elle était bonne Genesis 1:4:5 ⧉וַיַּבְדֵּ֣לvayavdel{Et Il} sépara Genesis 1:4:6 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu Genesis 1:4:7 ⧉בֵּ֥יןbenentre Genesis 1:4:8 ⧉הָא֖וֹרhaorla lumière Genesis 1:4:9 ⧉וּבֵ֥יןoobenet Genesis 1:4:10 ⧉הַחֹֽשֶׁךְ׃hakhoshekhl'obscurité |
4. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Juge du Bien} constata que la lumière était bonne, puis Dieu traça une séparation entre la lumière et les ténèbres. |
4. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Artisan de l’Ordre} vit que la lumière était bonne; ensuite, il distingua la lumière des ténèbres. |