5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:5:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikra{Et Il} appela Genesis 1:5:2 ⧉אֱלֹהִ֤יםelohimDieu Genesis 1:5:3 ⧉לָאוֹר֙laorla lumière Genesis 1:5:4 ⧉י֔וֹםyomjour Genesis 1:5:5 ⧉וְלַחֹ֖שֶׁךְvelakhoshekhet l'obscurité Genesis 1:5:6 ⧉קָ֣רָאkarail appela Genesis 1:5:7 ⧉לָ֑יְלָהlailanuit Genesis 1:5:8 ⧉וַֽיְהִי־עֶ֥רֶבvayehierev{Et} il y eut un soir Genesis 1:5:9 ⧉וַֽיְהִי־בֹ֖קֶרvayehivokeret il y eut un matin Genesis 1:5:10 ⧉י֥וֹםyomjour Genesis 1:5:11 ⧉אֶחָֽד׃פekhadun |
5. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Souverain Créateur} donna à la lumière le nom de « jour » et à l’obscurité le nom de « nuit ». Un soir vint, puis un matin : voilà le premier jour. |
5. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Initiateur de l’Ordre} nomma la lumière « jour » et l’obscurité « nuit ». Il y eut un soir, puis un matin : ce fut un jour. |