11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 10:11:1 ⧉מִן־הָאָ֥רֶץminhaaretzde la terre Genesis 10:11:2 ⧉הַהִ֖ואhahiucette Genesis 10:11:3 ⧉יָצָ֣אyatsail sortit Genesis 10:11:4 ⧉אַשּׁ֑וּרashurAssur Genesis 10:11:5 ⧉וַיִּ֙בֶן֙vayivenet bâtit Genesis 10:11:6 ⧉אֶת־נִ֣ינְוֵ֔הetninvehNinive Genesis 10:11:7 ⧉וְאֶת־רְחֹבֹ֥תveetrekhovotet Rehoboth Genesis 10:11:8 ⧉עִ֖ירirIr {Ville} Genesis 10:11:9 ⧉וְאֶת־כָּֽלַח׃veetkalakhet Calah |
11. Traduction Formelle De ce pays-là, Assur s’en alla ; il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir et Calach. |
11. Traduction Dynamique C’est de ce pays qu’Assur sortit ; il fonda Ninive, Rehoboth-Ir et Calach. |