19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 10:19:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet ce fut Genesis 10:19:2 ⧉גְּב֤וּלgevulla frontière Genesis 10:19:3 ⧉הַכְּנַעֲנִי֙hakenaanidu Cananéen Genesis 10:19:4 ⧉מִצִּידֹ֔ןmitsidondepuis Sidon Genesis 10:19:5 ⧉בֹּאֲכָ֥הboakhaen allant vers Genesis 10:19:6 ⧉גְרָ֖רָהgerarahGuérar Genesis 10:19:7 ⧉עַד־עַזָּ֑הadazahjusqu'à Gaza Genesis 10:19:8 ⧉בֹּאֲכָ֞הboakhaen allant vers Genesis 10:19:9 ⧉סְדֹ֧מָהsedomahSodome Genesis 10:19:10 ⧉וַעֲמֹרָ֛הvaamorahet Gomorrhe Genesis 10:19:11 ⧉וְאַדְמָ֥הveadmahet Adma Genesis 10:19:12 ⧉וּצְבֹיִ֖םutsevoyimet Tseboïm Genesis 10:19:13 ⧉עַד־לָֽשַׁע׃adlashajusqu'à Lasha |
19. Traduction Formelle La frontière du Cananéen s’étendait de Sidon vers Guérar jusqu’à Gaza ; puis vers Sodome, Gomorrhe, Adma et Tseboïm, jusqu’à Léscha. |
19. Traduction Dynamique Les limites du territoire cananéen partaient de Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza ; puis du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha. |