Genèse 10:21:5Gen.10.21.W5BAT
כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר
kolbeneiever
“de tous les enfants d’Éber”
- Translittération
- kol-be-NEI-E-ver
- Étendue
- KOL-beh-NAY-EH-ver
- API
- /kol.bəneː.ˈʕeːvɛr/
Signification par langue
- French
- de tous les enfants d’Éber
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-be-NEI-E-ver
- clause
a-VI kol-be-NEI-E-ver a-KHI YE-fet ha-ga-DOL
- sentence
u-le-SHEM yu-LAD GAM-hu a-VI kol-be-NEI-E-ver a-KHI YE-fet ha-ga-DOL
Exégèse
Le construct avi kol-bnei-ever {אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר | ʾă-ḇî kol-bə-nê-ʿē-ḇer} 'père de tous les fils d’Éber' utilise la chaîne de construct pour préciser l’ascendance.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-rayin-bet-resh
“passer, traverser”
En contexte — Genèse 10:21
À Sem aussi naquirent des fils : il était père de tous les fils d’Éber et frère de Japhet l’aîné.
À propos de cette coordonnée
Genèse 10:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 10:21 ; ainsi le mot hébreu כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר (kolbeneiever) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.10.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.10.21.W5.S1) et chaque caractère.