25. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 10:25:1 ⧉וּלְעֵ֥בֶרuleeveret à Héber Genesis 10:25:2 ⧉יֻלַּ֖דyuladnaquirent Genesis 10:25:3 ⧉שְׁנֵ֣יsheneideux Genesis 10:25:4 ⧉בָנִ֑יםbanimfils Genesis 10:25:5 ⧉שֵׁ֣םshemle nom Genesis 10:25:6 ⧉הֽ͏ָאֶחָ֞דhaekhadde l’un Genesis 10:25:7 ⧉פֶּ֗לֶגpelegPéleg Genesis 10:25:8 ⧉כִּ֤יkicar Genesis 10:25:9 ⧉בְיָמָיו֙beyamaven ses jours Genesis 10:25:10 ⧉נִפְלְגָ֣הniflegahfut divisée Genesis 10:25:11 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzla terre Genesis 10:25:12 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet le nom Genesis 10:25:13 ⧉אָחִ֖יוakhivde son frère Genesis 10:25:14 ⧉יָקְטָֽן׃yaktanJoktan |
25. Traduction Formelle À Éber naquirent deux fils : l’un s’appelait Péleg, car, en ses jours, la terre fut partagée ; et son frère se nommait Joktan. |
25. Traduction Dynamique Éber eut deux fils : l’un s’appelait Péleg, car, de son temps, la terre se divisa ; et le nom de son frère était Joktan. |