5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 10:5:1 ⧉מֵ֠אֵלֶּהmeelehDe ceux-ci Genesis 10:5:2 ⧉נִפְרְד֞וּnifredufurent séparés Genesis 10:5:3 ⧉אִיֵּ֤יiyeiles peuples des îles Genesis 10:5:4 ⧉הַגּוֹיִם֙hagoyimdes nations Genesis 10:5:5 ⧉בְּאַרְצֹתָ֔םbeartsotamdans leurs terres Genesis 10:5:6 ⧉אִ֖ישׁishchacun Genesis 10:5:7 ⧉לִלְשֹׁנ֑וֹlilshonoselon sa langue Genesis 10:5:8 ⧉לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םlemishpekhotamselon leurs clans Genesis 10:5:9 ⧉בְּגוֹיֵהֶֽם׃begoyehemdans leurs nations |
5. Traduction Formelle C’est à partir d’eux que les îles des nations furent réparties dans leurs pays, chacun selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs peuples. |
5. Traduction Dynamique C’est à partir d’eux que les régions côtières se sont dispersées sur leurs territoires, chacun selon sa langue, selon leurs familles, au sein de leurs nations. |