1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:1:1 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il arriva Genesis 11:1:2 ⧉כָל־koltoute Genesis 11:1:3 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzla terre Genesis 11:1:4 ⧉שָׂפָ֣הsafaune langue Genesis 11:1:5 ⧉אֶחָ֑תekhatune Genesis 11:1:6 ⧉וּדְבָרִ֖יםudevarimet des paroles Genesis 11:1:7 ⧉אֲחָדִֽים׃akhadeemles mêmes |
1. Traduction Formelle Toute la terre avait une seule langue et des paroles identiques. |
1. Traduction Dynamique Sur l’ensemble de la terre, on parlait la même langue et on employait un vocabulaire partagé, reflétant une uniformité. |