1 Toute la terre {haaretz : monde habité} avait une seule langue {safah : idiome commun} et des paroles identiques.
2 Lorsqu’ils se mirent en route depuis l’orient {qedem: Direction d’Origine}, ils découvrirent une vallée dans le pays de Shinéar {shin'ar: Plaine Mésopotamienne}, et ils s’y établirent.
3 Ils se dirent chacun à son prochain : « Allons ! Faisons des briques {levenim: argile moulée} et faisons-les cuire au feu. » La brique remplaçait la pierre {even: roche naturelle}, et le bitume leur servait de mortier.
4 Puis ils dirent : « Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet{rosho: point culminant} se dresse jusqu’au ciel, et faisons-nous un nom{shem: renommée recherchée}, afin de ne pas être dispersés sur la face de toute la terre. »
5 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge qui Intervient} descendit {yarad: langage anthropomorphique} pour regarder la ville et la tour que les fils des hommes avaient bâties.
6 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} dit : « Les voilà : un seul peuple, et pour tous une seule langue {safah: idiome partagé} ; ce n’est que le début de ce qu’ils font. À présent, rien ne leur sera inaccessible dans tout ce qu’ils auront projeté de réaliser. »
7 Allons, descendons et là confondons{navlah: mélange sonore} leur langage{safah: parler commun}, afin qu’ils ne comprennent plus la langue les uns des autres.
8 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Disperseur} les dispersa de là sur la face {penei: étendue visible} de toute la terre, et ils arrêtèrent de bâtir la ville.
9 C’est pourquoi ce lieu fut nommé Babel {bavel: jeu de mots}, car c’est là que le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Langues} confondit la langue de toute la terre ; et c’est de là qu’il les dispersa sur la face de toute la terre.
10 Voici la généalogie {toledot: registre de filiation} de Sem : Sem, âgé de 100 ans, engendra Arpacshad, deux ans {shenatayim: durée précise} après le déluge.
11 Après{acharei: Suite Chronologique} avoir engendré{holido: Paternité Établie} Arpacschad, Sem vécut encore cinq cents ans; et il eut des fils et des filles.
12 Arpacschad {arpakhshad: lignée de Sem} vécut trente-cinq ans, puis il engendra {yalad: filiation généalogique} Schélach.
13 Arpakhshad vécut 403 ans, après {acharei: repère chronologique} avoir engendré {holido: paternité reconnue} Schélach ; puis il engendra des fils et des filles.
14 Shélach {shelah: Ancêtre de Sem} vécut trente ans, puis il engendra {wayyoled: Paternité Généalogique} Héber.
15 Après avoir engendré {holido: paternite genealogique} Éber, Shélach vécut 403 ans {shanah: compte annuel} ; et il eut des fils et des filles.
16 Éber {ever: Ancêtre Semite} vécut trente-quatre ans, puis il engendra {vayyoled: devint père} Péleg.
17 Après{acharei: repère pivot} avoir engendré Péleg, Éber vécut quatre cent trente ans; et il eut{vayyoled: fécondité continue} des fils et des filles.
18 Péleg vécut trente {sheloshim: nombre précis} ans, puis il engendra {vayyoled: continuité de lignée} Réou.
19 Après avoir engendré {holido: acte de Paternité} Réou {Reu: ancêtre}, Péleg vécut deux cent neuf ans; et il eut des fils et des filles.
20 Rehu {re'u: Ancêtre Généalogique} vécut 32 ans, puis il engendra Serug.
21 Après avoir engendré Seroug, Réou {reu: Maillon Généalogique} vécut 207 ans {sheva shanim u-matayim shanah: compte hébraïque} ; et il eut des fils et des filles.
22 Serug vécut trente ans {sheloshim shanah: durée comptée}, puis il engendra {vayyoleid: transmission familiale} Nachor.
23 Après la naissance de Nachor {nahor: père de Terah}, Serug vécut deux cents ans ; et il eut {vayoled: poursuivit la lignée} des fils et des filles.
24 Nachor {nahor: patriarche de lignée}, âgé de vingt-neuf ans, engendra {wayyoled: transmission de descendance} Térach.
25 Après avoir engendré Térach, Nachor {nakhor: Maillon de la Lignée de Sem} vécut cent dix-neuf ans {tesha-esreh: 19 + 100 = 119} ; et il eut des fils et des filles.
26 Térach {terach: chef familial} vécut soixante-dix ans, puis il engendra {vayyoled: acte de filiation} Abram, Nachor et Haran.
27 Voici la postérité {toledot : lignée structurée} de Térach : Térach engendra {holid : engendrement causatif} Abram, Nachor et Haran ; et Haran engendra Lot.
28 Haran mourut en présence {al-penei: sous les yeux} de Térach, son père, dans le pays où il était né, à Ur des Chaldéens {kasdim: groupe chaldéen}.
29 Abram {avram, Nom Avant Promesse} et Nahor prirent pour eux des femmes. La femme d’Abram s’appelait Saraï, et celle de Nahor s’appelait Milca, fille de Haran {haran, Père Commun}, père de Milca et de Jisca.
30 Saraï {Sarai: forme originelle} était stérile {aqarah: sans descendance} ; elle n’avait pas d’enfant.
31 Térach {terah: père d’Abram} prit Abram, son fils, Lot, fils de Haran et petit-fils de Térach, ainsi que Saraï, sa belle-fille et épouse d’Abram. Ils quittèrent Our, terre des Chaldéens {kasdim: peuple mésopotamien}, pour se rendre dans le pays de Canaan. Ils atteignirent Charan et s’y établirent.
32 Les jours de Térach {terach: Patriarche de la Lignée} furent de deux cent cinq ans ; puis Térach mourut à Charan {charan: Ville-Carrefour}.