2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:2:1 ⧉וַיְהִ֖יvayehiet il arriva Genesis 11:2:2 ⧉בְּנָסְעָ֣םbenasamlorsqu'ils voyageaient Genesis 11:2:3 ⧉מִקֶּ֑דֶםmikedemde l'est Genesis 11:2:4 ⧉וַיִּמְצְאוּ־vayimtseuet ils trouvèrent Genesis 11:2:5 ⧉בִקְעָ֛הvikahune plaine Genesis 11:2:6 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretzdans le pays de Genesis 11:2:7 ⧉שִׁנְעָ֖רshinarShinar Genesis 11:2:8 ⧉וַיֵּ֥שְׁבוּvayeshvuet ils s'installèrent Genesis 11:2:9 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
2. Traduction Formelle Lorsqu’ils se mirent en route depuis l’orient, ils découvrirent une vallée dans le pays de Shinéar, et ils s’y établirent. |
2. Traduction Dynamique En venant de l’est, ils tombèrent sur une plaine au pays de Shinéar, et ils s’y installèrent. |