11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:11:1 ⧉וֽ͏ַיְחִי־שֵׁ֗םvayekhishemet Sem vécut Genesis 11:11:2 ⧉אַחֲרֵי֙akhareiaprès Genesis 11:11:3 ⧉הוֹלִיד֣וֹholidoil engendra Genesis 11:11:4 ⧉אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֔דetarpakhshadArpachshad {complément direct} Genesis 11:11:5 ⧉חֲמֵ֥שׁkhameshcinq Genesis 11:11:6 ⧉מֵא֖וֹתmeiotcent Genesis 11:11:7 ⧉שָׁנָ֑הshanaans Genesis 11:11:8 ⧉וַיּ֥וֹלֶדvayoledet il engendra Genesis 11:11:9 ⧉בָּנִ֖יםbanimfils Genesis 11:11:10 ⧉וּבָנֽוֹת׃סuvanotet des filles |
11. Traduction Formelle Après avoir engendré Arpacschad, Sem vécut encore cinq cents ans; et il eut des fils et des filles. |
11. Traduction Dynamique Sem vécut, après la naissance d’Arpacschad, cinq cents ans; puis il eut des fils et des filles. |