10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:10:1 ⧉אֵ֚לֶּהelevoici Genesis 11:10:2 ⧉תּוֹלְדֹ֣תtoldotsont les générations Genesis 11:10:3 ⧉שֵׁ֔םshemde Sem Genesis 11:10:4 ⧉שֵׁ֚םshemSem Genesis 11:10:5 ⧉בֶּן־מְאַ֣תbenmeatfils de cent Genesis 11:10:6 ⧉שָׁנָ֔הshanaans Genesis 11:10:7 ⧉וַיּ֖וֹלֶדvayoledet il engendra Genesis 11:10:8 ⧉אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑דetarpakhshadArpakshad Genesis 11:10:9 ⧉שְׁנָתַ֖יִםshenatayimdeux ans Genesis 11:10:10 ⧉אַחַ֥רakharaprès Genesis 11:10:11 ⧉הַמַּבּֽוּל׃hamabulle déluge |
10. Traduction Formelle Voici la généalogie de Sem : Sem, âgé de 100 ans, engendra Arpacshad, deux ans après le déluge. |
10. Traduction Dynamique Voici l’histoire de la famille de Sem. Sem, âgé de 100 ans, devint le père d’Arpacshad, deux ans après le déluge. |