1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Genesis 12:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Genesis 12:1:3 ⧉אֶל־אַבְרָ֔םelavramà Abram Genesis 12:1:4 ⧉לֶךְ־לְךָ֛lekhlekhava, toi Genesis 12:1:5 ⧉מֵאַרְצְךָ֥meartzkhade ton pays Genesis 12:1:6 ⧉וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖umimoladtekhaet de ta parenté Genesis 12:1:7 ⧉וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָumibeit avikhaet de la maison de ton père Genesis 12:1:8 ⧉אֶל־הָאָ֖רֶץelhaaretzvers le pays Genesis 12:1:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 12:1:10 ⧉אַרְאֶֽךָּ׃arekhaje te montrerai |
1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de l’Appel} dit à Abram : « Pars loin de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père ; va vers le pays que je te montrerai. » |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide vers la Promesse} dit à Abram : « Laisse ton pays, ta parenté et la maison de ton père, et marche vers le pays que je te montrerai. » |