2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:2:1 ⧉וְאֶעֶשְׂךָ֙veeeskhaet je ferai de toi Genesis 12:2:2 ⧉לְגּוֹיlegoien une nation Genesis 12:2:3 ⧉גָּדֹלgadolgrande Genesis 12:2:4 ⧉וַאֲבָרֶכְךָ֔vaavarekhkhaet je te bénirai Genesis 12:2:5 ⧉וַאֲגַדְּלָהvaagadlaet j'agrandirai Genesis 12:2:6 ⧉שְׁמֶךָshemekhkhaton nom Genesis 12:2:7 ⧉וֶהְיֵהveheyehet sois Genesis 12:2:8 ⧉בְּרָכָה׃berakhaune bénédiction |
2. Traduction Formelle Je {Yahweh, Donateur de Promesse} ferai de toi une grande nation, je te bénirai ; je ferai grandir ton nom, et tu seras une bénédiction. |
2. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Bénisseur Souverain} ferai de toi un grand peuple ; je te bénirai, je rendrai ton nom célèbre, et tu deviendras une bénédiction. |