11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:11:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva Genesis 12:11:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaasherlorsque Genesis 12:11:3 ⧉הִקְרִ֖יבhikrivil approcha Genesis 12:11:4 ⧉לָב֣וֹאlavopour entrer Genesis 12:11:5 ⧉מִצְרָ֑יְמָהmitsrayemal'Égypte Genesis 12:11:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Genesis 12:11:7 ⧉אֶל־שָׂרַ֣יelsaraià Saraï Genesis 12:11:8 ⧉אִשְׁתּ֔וֹishtosa femme Genesis 12:11:9 ⧉הִנֵּה־נָ֣אhinenavois donc Genesis 12:11:10 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadattije sais Genesis 12:11:11 ⧉כִּ֛יkique Genesis 12:11:12 ⧉אִשָּׁ֥הishshaune femme Genesis 12:11:13 ⧉יְפַת־מַרְאֶ֖הyefatmarehbelle d'apparence Genesis 12:11:14 ⧉אָֽתְּ׃attoi {fém.} |
11. Traduction Formelle Comme il approchait de l’entrée en Égypte, il dit à Saraï, sa femme : « Vois, je t’en prie, je sais que tu es une femme belle de figure. » |
11. Traduction Dynamique Au moment d’entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme : « Écoute, je t’en prie, je reconnais que tu es une femme très belle. » |