10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:10:1 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il arriva Genesis 12:10:2 ⧉רָעָ֖בraavune famine Genesis 12:10:3 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretzdans le pays Genesis 12:10:4 ⧉וַיֵּ֨רֶדvayeredainsi descendit Genesis 12:10:5 ⧉אַבְרָ֤םavramAbram Genesis 12:10:6 ⧉מִצְרַ֙יְמָה֙mitsraimahen Egypte Genesis 12:10:7 ⧉לָג֣וּרlagurpour séjourner Genesis 12:10:8 ⧉שָׁ֔םshamlà Genesis 12:10:9 ⧉כִּֽי־כָבֵ֥דkikavedcar était grave Genesis 12:10:10 ⧉הָרָעָ֖בharaavla famine Genesis 12:10:11 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretzdans le pays |
10. Traduction Formelle Une famine survint dans le pays ; alors Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait lourdement sur le pays. |
10. Traduction Dynamique Une grave famine frappa le pays ; Abram descendit donc en Égypte pour vivre quelque temps, car la famine pesait durement sur ce pays. |