13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:13:1 ⧉אִמְרִי־נָ֖אimreenaDis, je te prie Genesis 12:13:2 ⧉אֲחֹ֣תִיakhotima sœur Genesis 12:13:3 ⧉אָ֑תְּattu es Genesis 12:13:4 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanafin que Genesis 12:13:5 ⧉יִֽיטַב־לִ֣יyitavliil me sera bien Genesis 12:13:6 ⧉בַעֲבוּרֵ֔ךְvaavurekhà cause de toi Genesis 12:13:7 ⧉וְחָיְתָ֥הvekhaitaet {ma vie} vivra Genesis 12:13:8 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimon âme Genesis 12:13:9 ⧉בִּגְלָלֵֽךְ׃biglalekhà cause de toi |
13. Traduction Formelle Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin qu’il m’arrive du bien à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi. |
13. Traduction Dynamique Je t’en prie, dis que tu es ma sœur, pour que cela tourne bien pour moi à cause de toi, et que je reste en vie grâce à toi. |