14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:14:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiEt il arriva Genesis 12:14:2 ⧉כְּב֥וֹאkevolorsqu’il entra Genesis 12:14:3 ⧉אַבְרָ֖םavramAbram Genesis 12:14:4 ⧉מִצְרָ֑יְמָהmitsrayemaen Égypte Genesis 12:14:5 ⧉וַיִּרְאוּ֙vayiruet ils virent Genesis 12:14:6 ⧉הַמִּצְרִים֙hamitsrimles Égyptiens Genesis 12:14:7 ⧉אֶת־הָאִשָּׁ֔הethaishale {complément direct} la femme Genesis 12:14:8 ⧉כִּֽי־יָפָ֥הkiyafacar belle Genesis 12:14:9 ⧉הִ֖ואhiuelle {était} Genesis 12:14:10 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
14. Traduction Formelle Il arriva que, lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent la femme, et ils constatèrent qu’elle était très belle. |
14. Traduction Dynamique Quand Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était extrêmement belle. |