20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:20:1 ⧉וַיְצַ֥וvayetsavet il ordonna Genesis 12:20:2 ⧉עָלָ֛יוalavà son sujet Genesis 12:20:3 ⧉פַּרְעֹ֖הparohPharaon Genesis 12:20:4 ⧉אֲנָשִׁ֑יםanashimdes hommes Genesis 12:20:5 ⧉וַיְשַׁלְּח֥וּvayeshalkhuet ils renvoyèrent Genesis 12:20:6 ⧉אֹת֛וֹotolui Genesis 12:20:7 ⧉וְאֵת־אִשְׁתּ֖וֹveetishtoet + {sa femme} Genesis 12:20:8 ⧉וְאֵת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃veetkolasherloet + {tout ce qui lui appartenait} |
20. Traduction Formelle Pharaon donna l’ordre à ses hommes de le renvoyer, lui, sa femme et tout ce qui lui appartenait. |
20. Traduction Dynamique Pharaon a chargé son personnel royal de le laisser partir avec sa femme et tous ses biens. |