19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:19:1 ⧉לָמָ֤הlamaPourquoi Genesis 12:19:2 ⧉אָמַ֙רְתָּ֙amartaas-tu dit Genesis 12:19:3 ⧉אֲחֹ֣תִיakhotielle est ma sœur Genesis 12:19:4 ⧉הִ֔ואhielle Genesis 12:19:5 ⧉וָאֶקַּ֥חvaekakhet j'ai pris Genesis 12:19:6 ⧉אֹתָ֛הּotahelle Genesis 12:19:7 ⧉לִ֖יlipour moi Genesis 12:19:8 ⧉לְאִשָּׁ֑הleishshacomme épouse Genesis 12:19:9 ⧉וְעַתָּ֕הveataMaintenant Genesis 12:19:10 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici Genesis 12:19:11 ⧉אִשְׁתְּךָ֖ishtekhata femme Genesis 12:19:12 ⧉קַ֥חkakhprends Genesis 12:19:13 ⧉וָלֵֽךְ׃valekhet pars |
19. Traduction Formelle Pourquoi as-tu dit : « C’est ma sœur » ? Ainsi, je l’ai prise pour femme. Maintenant, voici ta femme, prends-la et va-t’en ! |
19. Traduction Dynamique Pourquoi as-tu prétendu qu’elle était ta sœur ? Je l’ai donc prise pour être ma femme. Maintenant, voici ta femme : prends-la et pars ! |