אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר

   ET-kol-ki-KAR

   toute la plaine
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן

   ET-kol-ki-KAR ha-yar-DEN

   toute la plaine du Jourdain
3. clause🔊 וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה

   va-yis-SA-LOT ET-ey-NAV va-YAR ET-kol-ki-KAR ha-yar-DEN ki-ku-LAH-mash-KEH

   Et Lot leva ses yeux et vit toute la plaine du Jourdain que tout cela était bien arrosé
4. sentence🔊 וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־יְהוָה֙ כְּאֶרֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃

   va-yis-SA-LOT ET-ey-NAV va-YAR ET-kol-ki-KAR ha-yar-DEN ki-ku-LAH-mash-KEH lif-NEI sha-KHET-ye-ho-VAH ET-sdom ve-ET-a-mo-RAH ke-GAN-ye-ho-VAH ke-E-retz-mits-RA-yim bo-a-KHA-tso-AR

   Et Lot leva ses yeux et vit toute la plaine du Jourdain que tout cela était bien arrosé avant le SEIGNEUR détruisit Sodome et {la ville de} Gomorrhe comme le jardin du SEIGNEUR comme le pays d'Égypte en allant vers Tsoar

Exégèse

Le marqueur ʾet-einav {אֶת־עֵינָ֗יו | ʾeṯ-ʿê-nāw} 'ses yeux' et et-kol-kikkar {אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר | ʾeṯ-kāl-kik-kār} 'toute la plaine' soulignent l’exhaustivité de la vision.

Racine et étymologie

racine ק־כ־ר🔊 Qof-Kaf-Resh

“cercle, étendue arrondie”