10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:10:1 ⧉וַיִּשָּׂא־ל֣וֹטvayissalotEt Lot leva Genesis 13:10:2 ⧉אֶת־עֵינָ֗יוeteynavses yeux Genesis 13:10:3 ⧉וַיַּרְא֙vayaret vit Genesis 13:10:4 ⧉אֶת־כָּל־כִּכַּ֣רetkolkikartoute la plaine Genesis 13:10:5 ⧉הַיַּרְדֵּ֔ןhayardendu Jourdain Genesis 13:10:6 ⧉כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑הkikulahmashkehque tout cela était bien arrosé Genesis 13:10:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifneiavant Genesis 13:10:8 ⧉שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗הshakhetyahwehle SEIGNEUR détruisit Genesis 13:10:9 ⧉אֶת־סְדֹם֙etsdomSodome Genesis 13:10:10 ⧉וְאֶת־עֲמֹרָ֔הveetamorahet {la ville de} Gomorrhe Genesis 13:10:11 ⧉כְּגַן־יְהוָה֙keganyahwehcomme le jardin du SEIGNEUR Genesis 13:10:12 ⧉כְּאֶרֶץ מִצְרַ֔יִםkeeretzmitsrayimcomme le pays d'Égypte Genesis 13:10:13 ⧉בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃boakhatsoaren allant vers Tsoar |
10. Traduction Formelle Lot leva les yeux et contempla toute la plaine du Jourdain : elle était arrosée de partout, avant que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge du Mal} ne détruise Sodome et Gomorrhe, comme un jardin du SEIGNEUR, comme le pays d’Égypte, en direction de Tsoar. |
10. Traduction Dynamique Lot regarda et vit toute la vallée du Jourdain : on y trouvait de l’eau en abondance avant que le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Abondance} ait détruit Sodome et Gomorrhe ; jusqu’à Tsoar, cela ressemblait à un jardin du SEIGNEUR, comme la région d’Égypte. |